ترجمة _ الشرق الآن
هذه صور رائعة نقلها روبرت هابك من الدوحة يوم الأحد. هابيك يجري محادثة ودية مع وزير الطاقة القطري في صالة الفندق. هابيك ينحني بشدة وهو يصافح وزير التجارة القطري. هابيك بنظرة مدروسة أمام الخليج الفارسي ، في فترة استراحة بين الاجتماعات العديدة التي من المفترض أن تساعد في تأمين إمدادات الطاقة في ألمانيا .
بعد الاجتماع مع الأمير ، أعلن هابك أنه تم الاتفاق “بشكل كبير” على الاتفاق على شراكة طويلة الأمد في مجال الطاقة. لا يزال يتعين التفاوض على التفاصيل ، ولكن هناك أمر واحد واضح: يجب على قطر نقل المزيد من الغاز السائل إلى ألمانيا من أجل أن تصبح أكثر استقلالية عن روسيا بشكل أسرع.
إنها مهمة حساسة أخلاقيا: مؤخرا فقط كانت ألمانيا تناقش بشدة المقاطعات والاحتجاجات ضد كأس العالم في قطر. في نهاية نوفمبر ، تصاعدت حدة الاجتماع السنوي العام لبايرن ميونخ لأن الجماهير لا تريد أن يتم رعاية ناديهم من قبل نظام استبدادي تعرض لانتقادات بسبب انتهاكات حقوق الإنسان . الآن يسافر وزير الاقتصاد الأخضر وحماية المناخ إلى البلد الملعون ليطلب بنفسه من الأمير وأهم رجاله توصيل الغاز السائل.
طرد بوتين مع الأمير؟
إن هجوم بوتين الوحشي على أوكرانيا لا يهز فقط اليقين بشأن إمدادات الطاقة في ألمانيا. كما أنه يعيد ضبط ترتيب الأشخاص الذين يتعاملون معهم والتي لا تزال مقبولة. صاغ هابيك نفسه على هذا النحو في “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”: “هناك دائمًا فرق بين دولة غير ديمقراطية ، يكون فيها وضع حقوق الإنسان إشكاليًا ، ودولة استبدادية ، تشن حربًا عدوانية أمام بابنا الذي ينتهك القانون الدولي يحدث فرقا. لا يمكننا استبعاد جميع البلدان من التسليم “.
هذا يعني: فجأة ندفع ثمن حرب عدوان قاتلة في أوروبا بفاتورة غازنا. ومن أجل التخلص من اعتمادها على روسيا بسرعة ، تحتاج ألمانيا الآن إلى كل الغاز الذي يمكنها الحصول عليه. يبذل هابيك الكثير من الجهد في هذا الأمر. وقد زار بالفعل الولايات المتحدة ، المصدر الرئيسي للغاز السائل ، والنرويج ، أهم دولة موردة في أوروبا ، والآن جولة التسوق الخاصة به تأخذه إلى قطر ، القوة العالمية للغاز الطبيعي المسال.
لا يرى الجميع أن هذا الأخير مقبول. يشير النقاد عن حق إلى الوضع البائس للعمال الضيوف في قطر. حقوق المرأة غير الكافية ورهاب المثلية ودعم الجماعات الإسلامية المتطرفة. البلد نظام ملكي غير ديمقراطي قائم على الشريعة. الاتهام: لا يمكنك إزالة طاغية واحد من قائمة التسليم واستبداله بالدولة المارقة التالية.
طريقة للخروج من انتقال الطاقة
ومع ذلك ، فإن هابك ليس مخطئًا في حجته الأساسية: قطر لا تشن حاليًا حرب إبادة. وبدون الواردات من دول مثل قطر ، سيكون من المستحيل على الأرجح استبدال الحصة الروسية الهائلة من واردات الطاقة على المدى القصير.
بالإضافة إلى ذلك ، لا يتعلق الأمر بجعل نفسها معتمدة على قطر مثلما تعتمد ألمانيا حاليًا على روسيا . تعد الإمارة واحدة من عدة دول موردة للغاز الطبيعي المسال. حتى لو أرادت ألمانيا ، لا يمكن لقطر البدء في استبدال الكميات الروسية. في حين أن قطر هي واحدة من أكبر مصدري الغاز الطبيعي المسال في العالم ، إلا أن اتفاقيات التوريد طويلة الأجل موجودة بالفعل لكثير من السعة ، خاصة مع الدول الآسيوية.
يجب على أي شخص يرى الغاز من قطر على أنه أمر محظور أن يفكر أيضًا في أن المواد الخام الأخرى تأتي أيضًا من شركاء مشكوك فيهم. على سبيل المثال ، يأتي النفط في الغالب من روسيا ، ولكن أيضًا من ليبيا وأذربيجان. وأحد أهم شركاء ألمانيا التجاريين هو الصين ، وهي دولة استبدادية تضطهد الأويغور ، وقد أقالت هونغ كونغ وتهدد تايوان. من الصعب التحرك في التجارة العالمية مع تجنب كل الدول غير الديمقراطية ذات سيادة القانون المشكوك فيها.
عندما يتعلق الأمر بإمدادات الطاقة ، هناك على الأقل طريقة طويلة الأمد للخروج من المواد الخام الأحفورية ، والتي تكون قذرة من جميع النواحي: توسيع الطاقات المتجددة ، والتي تأخرت لفترة طويلة. بحلول عام 2045 ، ستصبح ألمانيا محايدة مناخيا. عندها لن تحتاج إلى غاز من روسيا ولا من قطر. هابيك يسافر إلى الإمارات العربية المتحدة يوم الإثنين. هناك يجب أن يكون حول الهيدروجين الأخض